Yirmi beş yıldır Batman’da yaşamını sürdüren, çağdaş Türk edebiyatının yetkin ve üretken kalemlerinden yazar Polat Onat’ın, çocuk yazını alanındaki dikkat çeken eserlerinden olan "Bir Dakikada Okunacak Masallar" kitabı, 2019 yılında ilk kez yayımlanmış ve üst üste yeni baskı yaparak çocuklar tarafından ilgiyle karşılanmıştı.
Onat’ın bu özgün masalları Aynur Demir’in titiz çeviri çalışmasıyla geçtiğimiz günlerde Kürtçeye kazandırıldı. Büşra Akbulut’un çarpıcı resimleriyle Bejing Yayınları tarafından “Çîrokên Zûka Tên Xwendin” adıyla yayınlandı.
Yazarın ilginç olayları, öğretici mesajlar eşliğinde verdiği kısa ve sürükleyici masalları, Kürtçe çevirisiyle anadilinde okuma yapmak isteyen minik okurların beğenisine sunuldu.
Ayrıca okul öncesi miniklere de hitap eden çalışma, uyumadan önce evlatlarına masal okumayı alışkanlık edinen anne babalara da farklı bir seçenek sunmayı hedefliyor.
Çocukların hayal dünyasını zenginleştirmeyi ve okuma alışkanlığını daha küçük yaşta kökleştirmeyi amaçlayan “Çîrokên Zûka Tên Xwendin” adlı kitap, bölgedeki çocuk yayıncılığına ve dil kültürüne de anlamlı bir zenginlik katıyor.
Yazar Polat Onat edebiyatın farklı alanlarında verimli bir kalem olarak biliniyor. 2002 yılında Rıfat Ilgaz Şiir Ödülü ve 2017’de İsmet Kemal Karadayı Şiir Ödülü gibi prestijli edebiyat ödüllerine layık görülen ve çeyrek yüzyıldır yazan Onat; şiir, roman, öykü, deneme ve çocuk edebiyatı türlerinde yayınlanan 67 kitabıyla tanınıyor.
Eserlerinde yenilikçi kurguları, zengin düş gücünü ve akıcı anlatımı ön plana çıkaran yazar, özellikle çocuk ve gençlik edebiyatına kazandırdığı yirmi kitabıyla geniş bir okur kitlesine ulaştı.
Bazı kitapları geçtiğimiz yıllarda İngilizceye çevrilip yayınlanan Yazar Onat’ın şimdi de Kürtçede ses bulması farklı bir seçenek oluşturdu.
Kültürlerarası köprü kuran ve bölge edebiyatına değerli bir katkı sunan “Çîrokên Zûka Tên Xwendin” adlı çalışma, seçkin kitabevlerinde ve internet üzerindeki kitap satış platformlarında edinilebilir.