"Soğuk nevale", Türkçede "sempatiksiz, cana yakın olmayan, soğuk davranan ve konuşkan olmayan" insanlar için kullanılan mecazi bir halk tabiridir.
Soğuk: Sıcaklığı düşük olan nesnelerin yanı sıra mecazi olarak "sevimsiz veya ilgisiz" anlamında kullanılır.
- Nevale: Aslen Arapça kökenli bir kelime olup "azık, yiyecek, içecek veya bahşiş" anlamına gelir. Yolculuk için hazırlanan azık torbalarını ifade eder.
İki kelime bir araya geldiğinde ortaya çıkan "soğuk yiyecek/azık" tamlaması, zamanla anlam kaymasına uğramıştır. Isıtılmamış, lezzetsiz veya donuk bir yemeğin insanda bıraktığı o keyifsiz ve iştahsız his, çevresine karşı mesafeli, ruhsuz, donuk ve antipatik davranan kişilerle özdeşleştirilmiştir.
Günlük Dilde Kullanımı
Bir kişi için "Tam bir soğuk nevale" denildiğinde, o kişinin kötü niyetli olmasından ziyade, ortamlarda neşesiz durduğu, insanlarla kolay bağ kuramadığı, asık suratlı veya mesafeli olduğu anlatılmak istenir.
